+Arabic, News, Playstation 3, XBox 360

Are Square Enix translators trying too hard? هل يبذل مترجمو سكوير انكس كل ما بوسعهم حقاً؟

The initial moments of Final Fantasy XIII are sprinkled with tutorial messages , explaining the inner workings of the new system. Roughly two hours into the game, the player is greeted with the little screen above, explaining the ‘Paradigm Shift’ model.

At first look it seems as though there was a typo, that instead of “shield others from enemy ire” it should’ve been “shield others from enemy fire“. However, ire may not necessarily be the wrong word here, just a little unusual. There are a few other examples earlier in the game where it feels that the translators wanted unconventional words just for the heck of it. I guess when you have multimillion dollar budget for a game, such emphasis on differentiation and “hard work” come along with the territory.

هل يبذل المترجمون في شركة سكوير انكس كل ما بوسعهم حقاً؟

تزخر الأوقات الأولى التي تمارس فيها لعبة Final Fantasy XIII برسائل تعليم اللعبة Tutorial Messages، حيث تشرح هذه الرسائل للمستخدم طريقة التعامل مع أنظمة اللعب الجديدة. فالرسالة التي تظهر بالصورة المرافقة لهذا المقال ستظهر للاعب بعد مرور ساعتين من اللعب تقريباً، وتشرح في مضمونها نظام “Paradigm Shift” (تغيير الوظائف) الموجود في اللعبة (نظام يسمح بتغيير وظيفة أحد أفراد فريقك ويجعله يمارس وظيفة فرد آخر من الفريق).

عندما نقرأ الرسالة للمرة الأولى، سيتبادر إلى ذهننا أن هناك خطأ مطبعياً فيها، فبدلاً من “Shield others from enemy ire” يجب أن تكون الجملة “Shield others from enemy fire“. غير أنه من الممكن أن لا تكون كلمة ire خطأ في هذه الجملة (تعني ire الغيظ باللغة العربية) بل لعل الموضوع هو استخدامها بشكل غير معتاد. كما أن هناك العديد من الأمثلة الأخرى، مما يجعلنا نظن أن المترجمين يحاولون إعطاء لغة ترجمة خاصة لهذه اللعبة. فلا أظن أن العمل على مشروع يكلف ملايين الدولارات سيقع في مثل هذه الأخطاء، ولعل الموضوع كله ليس أكثر من اجتهاد خاص لتمييز ترجمة Final Fantasy XIII عن غيرها في عالم الألعاب.

Related Posts

1. Square Enix E3 lineup revealed سكوير إينكس’ تعلن عن قائمة ألعابها القادمة في معرض إيه ثري
2. Square Enix CEO hints Versus XIII on X360; denies on Twitter رئيس ‘سكوير إينكس’ يلمح لإصدار ‘فيرسز 13’ للأكس بوكس ثم ينكر الخبر على تويتر
3. Square Enix’s RPG tops iphone charts, sale ensues ألعاب سكوير إنكس تتصدر مبيعات تطبيقات آي-فون